1
00:00:25,247 --> 00:00:27,078
(Elicopter)

2
00:00:28,687 --> 00:00:30,200
(accident)

3
00:00:31,887 --> 00:00:34,560
Trebuie să fi citit asta de zece ori.

4
00:00:34,607 --> 00:00:36,967
Îmi place puțin pe Oscar Wilde,
presupun.

5
00:00:37,007 --> 00:00:39,282
— El o face pentru mine.
— Oh, Wilde.

6
00:00:39,327 --> 00:00:41,727
„Singurul lucru mai rău decât a fi
despre care s-a vorbit

7
00:00:41,767 --> 00:00:45,157
– „nu se vorbește despre”.
Exact.

8
00:00:45,207 --> 00:00:47,927
Wilde nu ar fi putut
pune-o mai bine el însuși.

9
00:00:47,967 --> 00:00:51,676
El a fost cel care a spus asta,
de fapt, părinte.

10
00:00:52,527 --> 00:00:57,407
Da, da, dar nu cred că ar fi făcut-o
a spus-o într-un fel de doamnă.

11
00:00:57,447 --> 00:00:59,438
Ești un fermecător, tată.

12
00:00:59,487 --> 00:01:02,807
Domnișoară Clarke, nu cred
ai semna o copie a celui mai recent?

13
00:01:02,847 --> 00:01:04,917
aș fi încântat.

14
00:01:04,967 --> 00:01:07,879
Părintele Ted Cri...
Nu, doar Ted Crilly.

15
00:01:07,927 --> 00:01:09,647
Nu te deranja pentru Tatăl.

16
00:01:09,687 --> 00:01:12,360
Te invidiez cu adevărat, părinte.

17
00:01:12,407 --> 00:01:16,116
Trebuie să ai o mare liniște sufletească,
fiind preot.

18
00:01:16,167 --> 00:01:19,204
Asta mi-ar plăcea.
Un sentiment de seninătate.

19
00:01:19,247 --> 00:01:21,847
Oh, am liniște
ieșind din urechile mele.

20
00:01:21,887 --> 00:01:25,781
Prea multă liniște, într-adevăr.
Mi s-ar potrivi un pic de emoție.

21
00:01:25,807 --> 00:01:28,287
Mulțumesc pentru autograf.
Trebuie să plec.

22
00:01:28,327 --> 00:01:30,807
Niște călugărițe ne vizitează
deci suntem ocupati.

23
00:01:30,847 --> 00:01:32,439
— Bine, părinte.
– Mulțumesc.

24
00:01:32,487 --> 00:01:34,533
— Succes cu cartea.
– La revedere.

25
00:01:40,767 --> 00:01:42,200
Feck.

26
00:01:42,247 --> 00:01:44,715
-Salutare.
– Părintele Curley.

27
00:01:44,767 --> 00:01:47,201
— Urcând?
-Mulţumesc.

28
00:01:52,887 --> 00:01:54,718
(Ted fredonează)

29
00:02:06,647 --> 00:02:08,797
Ei bine…

30
00:02:08,847 --> 00:02:11,441
— Succes din nou.
— Mulțumesc, părinte.

31
00:02:11,487 --> 00:02:13,557
– La revedere.
-La revedere.

32
00:02:16,247 --> 00:02:17,919
Bună din nou.

33
00:02:17,967 --> 00:02:19,286
Ah, salut.

34
00:02:19,327 --> 00:02:21,367
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

35
00:02:21,407 --> 00:02:22,567
(Râs ascuțit)

36
00:02:22,607 --> 00:02:24,563
La revedere din nou.

37
00:02:24,607 --> 00:02:26,643
Mult succes cu cartea.

38
00:02:38,967 --> 00:02:40,559
(Guri)

39
00:02:43,167 --> 00:02:44,805
(Ted) Schimbare.

40
00:02:44,847 --> 00:02:47,520
Te rog schimba, pentru numele lui Dumnezeu.

41
00:02:51,567 --> 00:02:54,365
Mult succes cu cartea.

42
00:02:54,407 --> 00:02:55,476
(Guri)

43
00:02:59,327 --> 00:03:01,602
Vă rugăm să schimbați. Vă rog!

44
00:03:01,647 --> 00:03:03,046
Vă rugăm să schimbați.

45
00:03:03,087 --> 00:03:05,327
Bucură-te Maria, plină de har,
al Domnului…

46
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
– La revedere.
-Începem.

47
00:03:08,127 --> 00:03:10,436
O, Doamne Atotputernic.

48
00:03:11,487 --> 00:03:13,557
Oh, Hristos.

49
00:03:14,687 --> 00:03:16,484
Îmi pare rău pentru asta.

50
00:03:34,687 --> 00:03:37,201
Bine, ce se întâmplă?

51
00:03:40,367 --> 00:03:44,042
— Domnișoară Clarke.
-Ce faci aici?

52
00:03:44,087 --> 00:03:46,043
Eu sunt preotul paroh aici.

53
00:03:46,087 --> 00:03:50,127
Asta e extraordinar! cred eu
cineva încearcă să ne țină împreună.

54
00:03:50,167 --> 00:03:51,486
(râde)

55
00:03:51,527 --> 00:03:55,127
Am închiriat o cabană pe insulă,
dar nu este încă gata.

56
00:03:55,167 --> 00:03:59,193
Constructorii mi-au sugerat să rămân aici
pentru noapte. E ok?

57
00:03:59,207 --> 00:04:01,243
Acest lucru este uimitor!

58
00:04:01,287 --> 00:04:03,801
Mergeam amândoi la fel!

59
00:04:05,487 --> 00:04:08,647
Desigur, ai fi foarte binevenit
a sta noaptea.

60
00:04:08,687 --> 00:04:11,525
Bună, părinte.
Văd că ți-ai întâlnit oaspetele.

61
00:04:11,527 --> 00:04:13,647
Domnișoara Clarke rămâne peste noapte.

62
00:04:13,687 --> 00:04:15,967
— Îi vei arăta camera liberă?
-Ce?

63
00:04:16,007 --> 00:04:18,047
Îi vei arăta camera liberă?

64
00:04:18,087 --> 00:04:21,717
Ei bine, da. Doar atât
Aveam de gând să fac niște ceai.

65
00:04:21,727 --> 00:04:23,479
Puteți face asta mai târziu.

66
00:04:23,527 --> 00:04:26,807
Cred că ceaiul este un pic obișnuit
pentru gusturile domnişoarei Clarke.

67
00:04:26,847 --> 00:04:28,678
Bine, haide.

68
00:04:30,527 --> 00:04:31,562
Faceți un duș.

69
00:04:31,607 --> 00:04:34,201
Adică fă un duș dacă vrei.

70
00:04:35,207 --> 00:04:38,358
Nu te vreau
sa fac un dus, adica...

71
00:04:38,407 --> 00:04:42,895
ai putea dori să ieși din tine
haine, nu că ar fi preocuparea mea.

72
00:04:43,527 --> 00:04:44,721
doamna Doyle.

73
00:05:01,687 --> 00:05:03,598
Ted.

74
00:05:03,647 --> 00:05:05,478
Cine era acela?

75
00:05:05,527 --> 00:05:08,360
Dougal, ce crezi
faci?

76
00:05:08,407 --> 00:05:10,125
m-am ascuns.

77
00:05:10,167 --> 00:05:12,635
— Să te ascunzi de cine?
— De la femeia ta.

78
00:05:12,687 --> 00:05:15,567
Am auzit-o venind
așa că m-am ascuns în spatele scaunului.

79
00:05:15,607 --> 00:05:17,404
Dougal, e doar o femeie.

80
00:05:17,447 --> 00:05:19,881
Nu cunosc foarte multe femei, Ted.

81
00:05:19,927 --> 00:05:22,487
Dougal, ce zici de mama ta?

82
00:05:22,527 --> 00:05:25,607
Mama mea nu este
ceea ce ai numi o femeie.

83
00:05:25,647 --> 00:05:28,047
Ea nu este ca femeile
pe televiziune.

84
00:05:28,087 --> 00:05:31,321
Ca și Gladiatori.
Ea nu ar fi una dintre ele.

85
00:05:31,327 --> 00:05:34,125
Sunt... sigur că aceasta este pierderea lor.

86
00:05:34,167 --> 00:05:36,367
Dar doamna Doyle? Ea este o femeie.

87
00:05:36,407 --> 00:05:37,487
Ah, acum. Haide.

88
00:05:37,527 --> 00:05:39,887
Ea este. Ea este din toate punctele de vedere
la fel de mult o femeie

89
00:05:39,927 --> 00:05:43,367
ca unul dintre Gladiatori
sau doamna care conduce Pakistanul.

90
00:05:43,407 --> 00:05:47,407
Ceea ce vrei să spui este că ea nu este
atractiv în sens convenţional.

91
00:05:47,447 --> 00:05:49,567
Nu mai poți gândi așa.

92
00:05:49,607 --> 00:05:51,723
Oricum, cine e acela?

93
00:05:51,767 --> 00:05:54,607
Ea este romancier.
Am fost la semnarea ei de carte.

94
00:05:54,647 --> 00:05:58,527
A luat o cabană pe insulă.
O doamnă foarte sofisticată.

95
00:05:58,567 --> 00:05:59,761
(Tipând)

96
00:06:05,527 --> 00:06:08,101
imi pare rau.
Am avut un pic de șoc.

97
00:06:08,127 --> 00:06:10,516
Hai acum, părinte.

98
00:06:10,567 --> 00:06:12,239
Acesta este părintele Hackett.

99
00:06:13,647 --> 00:06:17,720
Devine un pic confuz uneori.
Haide, părinte.

100
00:06:17,767 --> 00:06:21,237
Nu, nu camera ta.
Nu camera ta. Nu…

101
00:06:23,127 --> 00:06:25,595
Ase! Feck! Cur!

102
00:06:25,647 --> 00:06:28,525
— Dă-mi cărțile repede.
-Cur! Feck!

103
00:06:28,567 --> 00:06:30,762
— Ce culoare?
– Albastru, repede!

104
00:06:30,807 --> 00:06:32,445
Cur! F…

105
00:06:34,207 --> 00:06:36,781
Albastrul are un mare
efect calmant asupra lui.

106
00:06:36,807 --> 00:06:39,082
Aceasta este domnișoara Clarke. Dougal!

107
00:06:39,127 --> 00:06:41,641
-Femeie!
— Da, este o femeie, părinte.

108
00:06:41,687 --> 00:06:43,359
Chiar pe buton.

109
00:06:43,407 --> 00:06:46,126
Ei bine, o ședere minunată, atunci.

110
00:07:18,327 --> 00:07:19,646
(Ușa se deschide)

111
00:07:21,127 --> 00:07:22,765
Bună, Dougal.

112
00:07:22,807 --> 00:07:27,427
Bună idee, Ted. Tu arunci
cele prin care nu ai putut trece.

113
00:07:28,487 --> 00:07:32,047
Nu. Nu, doar le aranjam
în ordine alfabetică.

114
00:07:32,087 --> 00:07:35,204
-Destul de corect.
– Îl aduci pe părintele Jack afară?

115
00:07:35,247 --> 00:07:37,886
Da. Presupun că da.
Vrei să vii?

116
00:07:37,927 --> 00:07:40,600
Nu, nu. Mai bine stau aici si...

117
00:07:40,647 --> 00:07:43,115
pregătiţi pentru călugăriţe.

118
00:07:43,167 --> 00:07:45,965
Tată, este o zi frumoasă.

119
00:07:46,007 --> 00:07:47,076
Îmi fundul.

120
00:07:47,127 --> 00:07:50,915
Îl vrei pe manual
sau automat, părinte?

121
00:07:50,967 --> 00:07:52,923
Automat. Este o zi frumoasă.

122
00:07:52,967 --> 00:07:55,767
— S-ar putea la fel de bine să o ia mai ușor.
-Nu vă grăbiţi.

123
00:07:55,807 --> 00:07:57,035
Destul de corect.

124
00:07:57,087 --> 00:07:58,679
(Gâfâie de emoție)

125
00:08:06,967 --> 00:08:11,287
Ei bine, tată, nu m-am gândit niciodată că o facem
să stea pe cineva ca ea aici.

126
00:08:11,327 --> 00:08:14,763
Hmm? Oh, domnișoară Clarke.
Este foarte interesant, nu-i așa?

127
00:08:14,807 --> 00:08:18,647
– Romancier celebru aici.
– N-ai citit niciodată vreuna din cărțile ei.

128
00:08:18,687 --> 00:08:20,678
De fapt, sunt un pic fan.

129
00:08:20,727 --> 00:08:23,560
Am fost la semnarea ei de carte
zilele trecute.

130
00:08:23,607 --> 00:08:27,767
Sunt surprins, părinte. nu m-am gândit
ți-ar plăcea așa ceva.

131
00:08:27,807 --> 00:08:29,647
Am citit un pic din unul dintre ele o dată.

132
00:08:29,687 --> 00:08:33,646
Doamne, nu am putut s-o termin.
Limba. Necrezut.

133
00:08:33,687 --> 00:08:37,805
Este un pic murdar. Dar asta e
lumea modernă, doamnă Doyle.

134
00:08:37,847 --> 00:08:41,920
Este un pic cam mult pentru mine, tată.
„La naiba cu asta” și „la naiba cu asta”.

135
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
Da, doamnă Doyle.

136
00:08:43,927 --> 00:08:47,203
„Nenorocitule mare.”
Oh, limbaj îngrozitor.

137
00:08:47,247 --> 00:08:50,080
„Fun mare păros.”
„Nemernic mare.”

138
00:08:50,127 --> 00:08:52,118
Chestii feroce!

139
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
Și, desigur, cuvântul F, Părinte.

140
00:08:54,607 --> 00:08:59,556
Cuvântul F rău. Mai rău decât feck.
Îl știi pe cel la care mă refer.

141
00:08:59,607 --> 00:09:00,927
Da, da, doamnă Doyle.

142
00:09:00,967 --> 00:09:04,562
„F tu.” „Fă soția ta înfățișată.”

143
00:09:04,607 --> 00:09:07,567
Nu știu de ce trebuie să le folosească
limbaj așa.

144
00:09:07,607 --> 00:09:12,283
„Voi înfige această furcă întinsă
gaura ta.” Asta a fost alta.

145
00:09:12,327 --> 00:09:14,287
Înțeleg ce vrei să spui, doamnă Doyle.

146
00:09:14,327 --> 00:09:16,327
„Nemernic de asta” și „nemernic de asta”.

147
00:09:16,367 --> 00:09:19,847
Nu te poți mișca pentru nenorociți.
Sunt nenorociți din perete în perete.

148
00:09:19,887 --> 00:09:22,989
— Este doamna Doyle?
– „Nenorocitule”. „Nemernic”.

149
00:09:23,007 --> 00:09:27,205
"Nebunii! Ia-ți nălucile
din fața mea.”

150
00:09:27,247 --> 00:09:30,080
Da, du-te și pregătește-te
pentru călugăriţe.

151
00:09:30,127 --> 00:09:33,517
(Doamna Doyle) „Călărește-mă în lateral”
a fost altul.

152
00:09:42,367 --> 00:09:45,120
Iată-ne. Hah! domnișoară Clarke!

153
00:09:46,127 --> 00:09:50,166
— Cum ai dormit?
— Ca un buștean. E atât de liniștit aici.

154
00:09:50,207 --> 00:09:53,047
Am nevoie de puțină liniște
după anul pe care l-am avut.

155
00:09:53,087 --> 00:09:54,440
Înțeleg.

156
00:09:54,487 --> 00:09:58,116
(Opinează) Am avut o perioadă grea
de ea recent, părinte.

157
00:09:58,167 --> 00:10:01,125
Soțul meu m-a părăsit pentru o altă femeie.

158
00:10:01,167 --> 00:10:03,727
Deși a fost vina mea, presupun.

159
00:10:03,767 --> 00:10:08,321
Sexul devenea puțin plictisitor
și nu am făcut nimic pentru a condimenta.

160
00:10:08,807 --> 00:10:11,367
Ha! Nu așa este întotdeauna?

161
00:10:12,527 --> 00:10:15,233
Dar mai aproape de sfârșit,
Am încercat câteva lucruri.

162
00:10:15,247 --> 00:10:18,159
Obișnuiam să mă îmbrac
în lenjerie revelatoare,

163
00:10:18,207 --> 00:10:20,207
iar când a intrat pe uşă

164
00:10:20,247 --> 00:10:24,075
Am sărit peste el și am făcut sex
chiar acolo, în hol.

165
00:10:27,167 --> 00:10:29,167
Deci, ai dormit bine, atunci?

166
00:10:29,207 --> 00:10:31,357
Da. Da, multumesc.

167
00:10:31,407 --> 00:10:34,847
Oh, Doamne! Îmi pare rău, părinte.
Probabil te-am șocat.

168
00:10:34,887 --> 00:10:36,479
Oh! Pleacă cu tine.

169
00:10:36,527 --> 00:10:40,751
Am auzit lucruri mai șocante
de-a lungul anilor în spovedanie.

170
00:10:47,927 --> 00:10:50,566
Vă gândiți fiecare la viitor?

171
00:10:50,607 --> 00:10:55,237
Obișnuiam să mă gândesc la viitor,
și apoi a devenit prezentul,

172
00:10:55,287 --> 00:10:58,040
așa că m-am gândit la asta
destul de des atunci,

173
00:10:58,087 --> 00:11:01,767
și apoi a fost în trecut
așa că nu m-am gândit atât de mult la asta.

174
00:11:01,807 --> 00:11:04,685
Îți place Dostoievski?

175
00:11:04,727 --> 00:11:07,924
Oh, el. Da.
El este unul dintre preferatii mei.

176
00:11:07,967 --> 00:11:10,561
Am citit acea carte... de zece ori.

177
00:11:10,607 --> 00:11:13,643
O citești din nou.
Ești la pagina șapte.

178
00:11:15,087 --> 00:11:20,241
Ai simțit sentimentul lui de angajament?
a scăzut spre final?

179
00:11:20,287 --> 00:11:22,755
Da.

180
00:11:22,807 --> 00:11:25,327
Când te-ai simțit
asta a inceput sa se intample?

181
00:11:25,367 --> 00:11:28,120
Spre final, știi.

182
00:11:28,167 --> 00:11:31,398
După ce a terminat
scriind despre bitul crimei

183
00:11:31,447 --> 00:11:33,493
și a trecut la pedeapsă.

184
00:11:33,527 --> 00:11:35,647
Am simțit că s-a târât puțin acolo pentru mine.

185
00:11:35,687 --> 00:11:39,157
Mereu am crezut că dacă Joyce,
k mănâncă și Lawrence

186
00:11:39,207 --> 00:11:42,807
stăteau împreună într-o cameră
iar Dostoievski a intrat,

187
00:11:42,847 --> 00:11:46,741
ar fi o luptă al naibii
pentru ultima bucată de budincă.

188
00:11:52,967 --> 00:11:56,755
E grozav să vorbești cu cineva
despre aceste lucruri.

189
00:11:56,807 --> 00:12:01,483
Soțul meu, a fost un bărbat care
chiar îi era frică de Virginia Woolf.

190
00:12:02,807 --> 00:12:05,367
De ce, a fost...

191
00:12:05,407 --> 00:12:07,783
Îl urmărea ea,
sau ceva?

192
00:12:13,047 --> 00:12:14,844
O, părinte!

193
00:12:16,607 --> 00:12:20,919
Tu... Nu ți-ar plăcea să vii
la cabana mai tarziu?

194
00:12:21,967 --> 00:12:25,084
Pentru puțină băutură?
Poate încă o discuție de carte.

195
00:12:25,127 --> 00:12:28,244
– Ar fi un deliciu.
— Îmi pare rău?

196
00:12:28,287 --> 00:12:30,118
aș fi încântat.

197
00:12:32,207 --> 00:12:35,085
Ne vedem mai târziu, atunci.
Cam șapte?

198
00:12:35,127 --> 00:12:37,038
Ora șapte.

199
00:12:37,087 --> 00:12:38,805
( Ofta )

200
00:12:38,847 --> 00:12:40,644
Şapte, corect.

201
00:12:46,727 --> 00:12:48,558
Este doar o băutură.

202
00:12:58,607 --> 00:13:00,727
Deci, nu ai avea probleme să ajungi aici?

203
00:13:00,767 --> 00:13:04,840
Nu. Am condus Renault,
Sora Margaret a luat Mini.

204
00:13:04,887 --> 00:13:08,327
Este grozav să ai mașina veche
tot la fel, nu?

205
00:13:08,367 --> 00:13:11,040
Mai vrea cineva ceai?

206
00:13:12,087 --> 00:13:13,486
Sora Margareta?

207
00:13:13,527 --> 00:13:16,325
– (Cu blândețe) Nu, mulțumesc, părinte.
— Îmi pare rău?

208
00:13:16,367 --> 00:13:18,244
E bine, tată.

209
00:13:18,287 --> 00:13:20,847
La ce oră are loc Liturghia
începe în seara asta?

210
00:13:20,887 --> 00:13:24,121
— Ora șapte.
-Mare. Nu vrem să întârziem.

211
00:13:24,167 --> 00:13:27,682
– Seven nu este prea… Aaaah!
— Ești bine?

212
00:13:27,727 --> 00:13:29,877
Da, da, este... Există doar...

213
00:13:29,927 --> 00:13:32,567
Ora șapte,
Poate că trebuie să plec devreme.

214
00:13:32,607 --> 00:13:36,236
În timpul Liturghiei?
Nu puteai să pleci în timpul Liturghiei.

215
00:13:36,287 --> 00:13:37,640
Este doar, vezi tu...

216
00:13:37,687 --> 00:13:40,167
spune sora Julia
spui o Liturghie minunată.

217
00:13:40,207 --> 00:13:43,597
Ea a spus, tu ai spus cel mai frumos
Liturghie pe care a auzit-o vreodată.

218
00:13:43,647 --> 00:13:47,720
Sora Concepta a spus asta
Liturghia de anul trecut aici a fost fabuloasă.

219
00:13:47,767 --> 00:13:50,804
Zece din zece,
și e greu de mulțumit.

220
00:13:50,847 --> 00:13:53,817
A văzut, ce...
Sunt 50 de Liturghii de atunci?

221
00:13:55,207 --> 00:13:59,405
Arată-i părintelui Crilly fotografiile.
Îți vor plăcea astea, părinte.

222
00:14:02,367 --> 00:14:05,167
Ești tu, care spui Liturghia
aici anul trecut.

223
00:14:05,207 --> 00:14:09,166
Și asta spui
Liturghia din anul precedent.

224
00:14:09,207 --> 00:14:13,086
Ce-i asta? Oh, da,
înmormântarea cumnatei tale.

225
00:14:13,127 --> 00:14:15,118
Acesta este preferatul meu personal.

226
00:14:16,287 --> 00:14:18,267
Atunci ai avut barbă.

227
00:14:21,927 --> 00:14:26,682
De fapt, tată, nu ai putut semna
câteva dintre ele pentru noi, ai putea?

228
00:14:26,727 --> 00:14:28,763
— Fotografiile?
-Da.

229
00:14:28,807 --> 00:14:30,001
În regulă.

230
00:14:30,047 --> 00:14:33,083
Ai putea să-l pui pe al meu,
„la sora Assumpta”?

231
00:14:33,087 --> 00:14:34,839
Sigur.

232
00:14:34,887 --> 00:14:36,366
Oh!

233
00:14:36,407 --> 00:14:39,160
Tată, sora Margareta
are o intrebare.

234
00:14:39,207 --> 00:14:40,322
Da?

235
00:14:40,367 --> 00:14:43,086
De unde ai idei
pentru predicile tale?

236
00:14:43,127 --> 00:14:45,607
De unde îți iei ideile
pentru predicile tale?

237
00:14:45,647 --> 00:14:48,115
Oh, doar...

238
00:14:48,167 --> 00:14:51,239
conversații auzite,
știrile, indiferent.

239
00:14:51,287 --> 00:14:52,927
Sincer să fiu, s-ar putea să nu...

240
00:14:52,967 --> 00:14:56,357
(Tipete) Sora Julia,
ai o intrebare?

241
00:14:56,407 --> 00:14:59,877
Care este cel mai jenant al tău
moment rostind Liturghie?

242
00:14:59,927 --> 00:15:04,557
Oh, presupun că era momentul
Am uitat numele cumnatei mele.

243
00:15:06,487 --> 00:15:08,487
Asta m-a înfierbântat sub guler.

244
00:15:08,527 --> 00:15:10,404
(Toți chicotesc)

245
00:15:14,167 --> 00:15:15,839
Oricum…

246
00:15:15,887 --> 00:15:20,517
Oricum, chestia este că s-ar putea să nu
să poată rosti Liturghia din această seară.

247
00:15:20,567 --> 00:15:22,364
(Tăcere)

248
00:15:23,247 --> 00:15:27,445
— Ce, părinte?
— Am ceva important de făcut.

249
00:15:27,487 --> 00:15:30,684
Nu mai important
decât să spui Liturghie, părinte?

250
00:15:30,727 --> 00:15:33,924
Doar că cineva pe care îl cunosc este pe moarte.

251
00:15:33,967 --> 00:15:36,845
Aoleu. Este grav?

252
00:15:39,367 --> 00:15:43,087
Da. În acest caz, persoana pe moarte
este destul de grav bolnav.

253
00:15:43,127 --> 00:15:45,173
Este cineva pe care îl cunoaștem foarte bine.

254
00:15:46,407 --> 00:15:49,399
Călugărițe! Călugărițe! Verso! Verso!

255
00:15:49,447 --> 00:15:51,756
Verso! Verso!

256
00:15:51,807 --> 00:15:54,480
Bună, părinte McGuire.

257
00:15:54,527 --> 00:15:58,247
Părintele Crilly tocmai ne spunea
despre prietenul tău, pe moarte.

258
00:15:58,287 --> 00:15:59,800
Cine a fost acela, Ted?

259
00:16:01,367 --> 00:16:04,882
Hm... Ei... Bătrânul Jim.

260
00:16:04,927 --> 00:16:07,680
Ah, moare? Sărmanul Jim.

261
00:16:07,727 --> 00:16:10,036
Nu-i va plăcea asta.

262
00:16:11,047 --> 00:16:13,038
El este teribil de dezamăgit.

263
00:16:14,087 --> 00:16:16,726
— Așteaptă o secundă. Jim Halpin?
-Da.

264
00:16:16,767 --> 00:16:20,397
Vorbeam cu el mai devreme
și nu a spus nimic.

265
00:16:21,847 --> 00:16:25,806
Ei bine, acesta este Jim.
Curajos nu este cuvântul.

266
00:16:25,847 --> 00:16:28,647
E chiar afară.
Așteaptă și îl voi lua.

267
00:16:28,687 --> 00:16:31,657
Ce face afară?
Ar trebui să fie în pat.

268
00:16:31,687 --> 00:16:34,967
L-am cunoscut mai devreme.
Voia să împrumute niște zahăr.

269
00:16:35,007 --> 00:16:38,807
Dougal, într-un moment ca acesta,
acest om are nevoie de pace. nu…

270
00:16:38,847 --> 00:16:41,725
— Bună, Jim.
— Bună, părinte.

271
00:16:41,767 --> 00:16:43,678
Bună ziua, surorilor.

272
00:16:43,727 --> 00:16:46,844
Jim, nu mi-ai spus niciodată
ai fost bolnav.

273
00:16:46,887 --> 00:16:50,846
Ce? Oh, am fost puțin răcit
cu câteva săptămâni în urmă.

274
00:16:50,887 --> 00:16:53,720
O raceala? Ted a spus că mori.

275
00:16:53,767 --> 00:16:56,759
Moarte? Oh, nu.

276
00:16:57,407 --> 00:16:59,398
Nu cred, oricum.

277
00:17:01,487 --> 00:17:04,559
Doar că vorbeam
către doctorul Sinnott.

278
00:17:04,607 --> 00:17:06,598
El a spus…

279
00:17:08,127 --> 00:17:12,006
A spus că s-ar putea să mori
dar el însuși nu era 100% sigur

280
00:17:12,047 --> 00:17:14,487
deci nu pleca
îngrijorându-se inutil.

281
00:17:14,527 --> 00:17:18,447
– Mai bine îl sun.
– N-aș merge să-l sun, Jim.

282
00:17:18,487 --> 00:17:20,398
Și de ce nu?

283
00:17:22,087 --> 00:17:24,601
El... Nu poate folosi telefonul.

284
00:17:27,047 --> 00:17:29,038
A devenit surd.

285
00:17:30,167 --> 00:17:31,964
Dr Sinnott a devenit surd?

286
00:17:33,127 --> 00:17:35,163
E groaznic.

287
00:17:36,567 --> 00:17:37,886
Este.

288
00:17:37,927 --> 00:17:40,760
Oh, așteaptă o secundă! Iată-l acum.

289
00:17:43,047 --> 00:17:44,878
Dr Sinnott!

290
00:17:44,927 --> 00:17:47,202
A auzit bine, Ted.

291
00:17:47,247 --> 00:17:49,442
Doctore, ai un moment?

292
00:17:49,487 --> 00:17:53,036
Stai, tocmai mi-am amintit. Ha!

293
00:17:54,047 --> 00:17:56,436
Jim nu moare...

294
00:17:56,487 --> 00:17:58,533
iar doctorul Sinnott nu a devenit surd.

295
00:17:59,727 --> 00:18:02,480
mă gândeam
a două persoane diferite.

296
00:18:02,527 --> 00:18:05,299
Deci vei putea spune
Liturghia de diseară?

297
00:18:05,327 --> 00:18:08,637
Da! Da, voi. Desigur.

298
00:18:08,687 --> 00:18:12,779
Mulțumesc părintelui Dougal pentru curățare
până la acea neînțelegere.

299
00:18:14,087 --> 00:18:16,840
Ted. Ted, mă rănești.

300
00:18:20,887 --> 00:18:23,162
Trebuie să merg direct după asta.

301
00:18:23,207 --> 00:18:26,367
– Va trebui să ai grijă de călugărițe.
-Destul de corect.

302
00:18:26,407 --> 00:18:29,207
— Ce să fac cu ei?
-Ce vrei tu.

303
00:18:29,247 --> 00:18:32,087
— Încearcă să nu-i omori.
— Nicio șansă, Ted.

304
00:18:32,127 --> 00:18:34,516
— Îți amintești de sora Janita?
-Oh da.

305
00:18:34,567 --> 00:18:37,407
Era un pic prea aproape
pentru confort în regulă.

306
00:18:37,447 --> 00:18:39,438
Doar fii atent de data asta.

307
00:18:39,487 --> 00:18:41,603
Oh, Doamne! Sunt toți acolo?

308
00:18:41,647 --> 00:18:44,002
Da. Ca mazărea într-un pub, Ted.

309
00:18:44,047 --> 00:18:45,958
Pod.

310
00:18:47,007 --> 00:18:50,043
-Să mergem. Ne vedem mai târziu.
-Bine. Mult succes, Ted.

311
00:18:58,087 --> 00:18:59,566
( mormăie Ted )

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,165
(congregația mormăie)

313
00:19:01,207 --> 00:19:03,583
(Schimbul devine din ce în ce mai rapid)

314
00:19:07,847 --> 00:19:09,644
Corect!

315
00:19:20,687 --> 00:19:21,756
Vă rog.

316
00:19:23,007 --> 00:19:23,996
Vă rog.

317
00:19:25,167 --> 00:19:27,806
Vă rog. Vă rog.

318
00:19:28,967 --> 00:19:30,958
– Te rog…
– (Trițăit cauciucurile)

319
00:19:31,007 --> 00:19:33,760
Îmi pare rău pentru asta, părinte.
Nu te-am văzut.

320
00:19:34,767 --> 00:19:38,442
Nicio problemă, Tom.
Ai putea să mă ridici?

321
00:19:38,487 --> 00:19:41,457
– Mulțumesc încă o dată pentru lift, Tom.
-Nici o problemă.

322
00:19:41,487 --> 00:19:43,887
Trebuie doar să intru
oficiul postal.

323
00:19:43,927 --> 00:19:45,804
– Este…
— Voi fi o secundă.

324
00:19:47,567 --> 00:19:50,087
Mă întâlnesc cu cineva.
Doamne, e greu.

325
00:19:50,127 --> 00:19:51,606
(Tripit cauciucurile)

326
00:19:52,607 --> 00:19:55,644
Nu va dura mult. Și tu, taci!

327
00:20:00,767 --> 00:20:02,723
(împușcături)

328
00:20:03,767 --> 00:20:05,564
(Suna alarma)

329
00:20:07,647 --> 00:20:10,727
Nu ai fost la înălțime
Vechile tale trucuri din nou, Tom?

330
00:20:10,767 --> 00:20:14,919
Nu. Sunt banii mei, pur și simplu nu am făcut-o
doriți să completați formularele.

331
00:20:20,167 --> 00:20:21,566
(Tripit cauciucurile)

332
00:20:21,607 --> 00:20:22,801
(accident)

333
00:20:25,407 --> 00:20:27,523
Ai venit!

334
00:20:29,127 --> 00:20:32,403
Intră și bea ceva,
părintele Curley.

335
00:20:35,287 --> 00:20:38,563
Cred că aș putea avea
tot ce vrei aici.

336
00:20:40,527 --> 00:20:42,245
(muzică veselă)

337
00:20:43,167 --> 00:20:45,283
Ted! Asta e grozav, nu-i așa?

338
00:20:45,327 --> 00:20:47,045
Ce faci aici?

339
00:20:47,087 --> 00:20:49,999
-Ce? Ei bine, am fost invitați.
— Invitat?

340
00:20:50,047 --> 00:20:53,479
La fel ca tine. Nu pot avea
o încălzire a casei pe cont propriu.

341
00:20:53,487 --> 00:20:55,205
Nu, presupun că nu.

342
00:20:55,247 --> 00:20:57,287
Liturghie foarte scurtă în seara asta, părinte.

343
00:20:57,327 --> 00:21:00,759
Toți am fost puțin dezamăgiți.
Nu-i așa, surori?

344
00:21:01,927 --> 00:21:03,927
S-ar putea să nu mai revenim anul viitor.

345
00:21:03,967 --> 00:21:06,927
Se spune Părintele Clippit
face o liturghie bună, lungă.

346
00:21:06,967 --> 00:21:11,802
Trei ore într-o noapte bună de atunci
lovitura lui. Acesta este raportul calitate-preț.

347
00:21:11,847 --> 00:21:16,079
– Vezi tu…
— Îmi pare rău, părinte. mă grăbesc.

348
00:21:16,127 --> 00:21:18,163
Cum le deschizi?

349
00:21:18,207 --> 00:21:19,606
(Pop)

350
00:21:23,167 --> 00:21:25,556
Pa, soră. Pa, surori.

351
00:21:27,167 --> 00:21:28,759
Acum, părinte.

352
00:21:28,807 --> 00:21:30,399
(Bormoie)

353
00:21:33,047 --> 00:21:35,885
Părinte, înainte să pleci,
aș putea avea un cuvânt?

354
00:21:35,887 --> 00:21:38,007
În regulă. Dougal, mergi mai departe.

355
00:21:38,047 --> 00:21:40,423
— Mă întorc peste ceva timp.
— Corect.

356
00:21:43,047 --> 00:21:45,959
M-ai dori
sa pun altceva?

357
00:21:46,007 --> 00:21:48,119
Nu, ceea ce porți este bine.

358
00:21:49,447 --> 00:21:52,351
Mai vrei o băutură,
Părintele Curley?

359
00:21:53,887 --> 00:21:55,036
Da.

360
00:21:55,087 --> 00:21:57,317
A fost plăcut să vorbesc cu tine azi.

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,367
Dacă nu poți vorbi cu un preot,
cu cine poti vorbi?

362
00:22:00,407 --> 00:22:04,287
Suntem învățați cum să ascultăm.
Nu că am fi avut cursuri de ascultare.

363
00:22:04,327 --> 00:22:07,407
Nu e ca și cum nu am fi știut
cum să asculți înainte.

364
00:22:07,447 --> 00:22:10,607
Este doar să fii acolo
și cineva care vorbește cu tine,

365
00:22:10,647 --> 00:22:12,727
ceea ce este ușor dacă nu ești surd.

366
00:22:12,767 --> 00:22:15,935
Nu sunt foarte multe
a muncii implicate acolo.

367
00:22:15,967 --> 00:22:19,357
Fără îndoială pentru acele examene
cu vechea ascultare.

368
00:22:23,847 --> 00:22:27,157
Părinte, îți amintești că ți-am spus

369
00:22:27,207 --> 00:22:30,643
despre atingerea unei răscruce de drumuri
in viata mea?

370
00:22:30,687 --> 00:22:32,598
Da, o iau.

371
00:22:32,647 --> 00:22:35,617
Ce crezi că ar trebui să fac?
Am nevoie de un sfat.

372
00:22:41,567 --> 00:22:44,161
Știi, părinte, asta e interesant.

373
00:22:44,207 --> 00:22:48,439
Cred că un drum duce înapoi
până unde am fost, e un drum aglomerat.

374
00:22:48,487 --> 00:22:52,366
E plin de oameni
și lumini puternice și trafic.

375
00:22:52,407 --> 00:22:54,981
Celălalt drum
este un drum de țară liniștit

376
00:22:55,007 --> 00:22:58,920
cu liniste si liniste
și împlinire.

377
00:22:58,967 --> 00:23:01,686
-Înțeleg.
– Pe care ai alege-o?

378
00:23:01,727 --> 00:23:04,560
Ei bine, este... Este unul ușor.

379
00:23:05,567 --> 00:23:07,637
Da, presupun că este evident.

380
00:23:07,687 --> 00:23:09,757
Lumini strălucitoare, farmec...

381
00:23:09,807 --> 00:23:12,727
— Mă gândeam…
– Petreceri cu cocaină, droguri, Las Vegas.

382
00:23:12,767 --> 00:23:15,918
-Nu. tată. tată.
– Îmi pare rău.

383
00:23:15,967 --> 00:23:18,356
Ceea ce aveam de gând să spun era,

384
00:23:18,407 --> 00:23:20,967
Știu că am făcut alegerea corectă.

385
00:23:21,007 --> 00:23:23,726
Știu că ai... Polly.

386
00:23:24,967 --> 00:23:27,720
Sunt cu tine... tot drumul.

387
00:23:27,767 --> 00:23:30,076
O să devin călugăriță.

388
00:23:33,647 --> 00:23:35,046
Oh, naiba!

389
00:23:35,087 --> 00:23:39,683
Feck… făcând știri minunate.

390
00:23:40,167 --> 00:23:43,716
vorbeam
mai devreme către sora Julia.

391
00:23:43,767 --> 00:23:46,281
Știi că are 97 de ani?

392
00:23:46,327 --> 00:23:51,145
Te-ai gândit vreodată ce va fi?
Îți place să fii o călugăriță de 97 de ani, părinte?

393
00:23:51,927 --> 00:23:52,996
Nu.

394
00:23:53,047 --> 00:23:54,719
Îmi va fi dor de Craggy Island.

395
00:23:54,767 --> 00:23:58,919
E o prostie, știu.
Am fost aici doar o zi. Dar…

396
00:23:59,967 --> 00:24:02,083
Îmi voi aminti mereu de tine.

397
00:24:03,127 --> 00:24:07,086
Peste 20 de ani,
când mă uit în cartea mea de rugăciuni,

398
00:24:07,127 --> 00:24:11,643
Probabil că încă mă voi gândi
despre părintele Ted Curley.

399
00:24:14,207 --> 00:24:15,401
Crilly.

400
00:24:15,447 --> 00:24:16,846
Ce?

401
00:24:16,887 --> 00:24:19,321
Părinte Ted Crilly, mă bucur să te cunosc.

402
00:24:23,527 --> 00:24:25,040
(Râsete)

403
00:24:31,007 --> 00:24:33,840
Oh, nu, Dougal. Nu din nou.

404
00:24:33,887 --> 00:24:37,721
Îmi pare rău, Ted. doar mă uitam
pentru ceva schimbare.

405
00:24:39,807 --> 00:24:42,275
Oh bine. Înapoi la rutina de zi cu zi.

406
00:24:42,327 --> 00:24:43,965
(Jack râde)